لنذهب
لنسر في هذا الطّريق
الحلقـ11ـة
متألّم...متألّم
هاي يونغ) لا تجيب على هاتفها)
ولمَ قد تجيب على اتّصالاتك؟
أنا آسف
لقد أخطأت
لا داعي لكلّ هذا، اذهب
لا استطيع قبولك
انهض، حسن؟ هيّا انهض
سمعتُ ما مررتَ به
كيف حدث ذلك لك؟
(ربّما نامت (هاي يونغ) في مسكنها في (بيونغ تشانغ دونغ
عاشت هناك بمفردها لفترة
هيا أسرع وادخل، ما الذي تنتظره؟
...فقط
شكرا لك- شكرا-
جسدي يؤلمني وكأنّني عدتُ من الخارج
لا تذهبي إلى العمل إن كنتِ متعبة
ستقتلني (إيسادورا) إن تغيّبت يجب أن أعلمها بالأمر بشكل مسبق
!أوه! لقد تأخّرت، يحب أن استعدّ بسرعة أراك بعد العمل
أراك لاحقا
أنا بخير حال في المدّة الأخيرة هل هذا تذكار أم ماذا؟
آه! أين هي؟ يا، أين ركنتُ سيّارتي؟
لم تَرَها؟
هل ستذهب إلى العمل أم عدتَ منه؟
أنا بحاجة
.للانتقام من (بارك دو كيونغ) اليوم وترك المنزل
...ولكن
لقد جعلتِني أبدو سخيفا هكذا فماذا عساي افعل؟
يا، متى عدتُ البارحة؟
سألتُك متى عدتُ البارحة؟
وكيف ساعرف ذلك؟ لا اعرف حتّى متى عدتُ بدوري
دعني استخدم هاتفك
آه، هل المحامي (كيم) هناك؟
دعني أتحدّث معه
يا، مع من شربتُ البارحة بحق السّماء؟
فقدتُ هاتفي وسيّارتي
لا املك شيئا، ما الذي حدث؟
آسف- قُم بذلك بشكل لائق-
ضعي لي القليل
جننت؟ لا تملك يدين؟
سأتظاهر بشكل وقتي بعدم امتلاكي ليدين
استيقظت واكتشفتُ ما فعلته بي البارحة
قالت إنّها ستقتلني إن أزلتها
خطّطتُ للشّجار ثمّ مغادرة المنزل
ولكن من المحرج أن افعل ذلك بهاتين اليدين
ومن المضحك أن أقوم بذلك ويدي خلف ظهري
لهذا السّبب لن أغادر المنزل اليوم
يمكنك أن تغادر دون ذلك
لا يمكنني الاكتفاء بانتقادك بقسوة فقط، ذلك لن يكون رائعا
سوف أقوم بذلك بالشّكل المطلوب
لقد رسمتُ جميع تحرّكاتي
وبل ورسمتُ ملامح وجهي أيضا
انتظر فقط
بمجرّد أن أزيل هذه
سوف أتّغلّب عليك بالطّريقة الصّحيحة
بإمكانكما ارتداء قفّازات ثمّ تتشاجران
تريد قفّازات مصنوعة من الجلد؟
لا اشعر برغبة في قتاله الآن
انتابني هذا الشّعور الآن
(يُحتمل أنّ سيّارتي قد رُكنت أمام سجن (يان يانغ
لماذا قطعتُ كلّ تلك المسافة؟
حسب شهودي من الاجتماع
ذهبتُ مع "حفّارة ذهب" كانت قد خرجت من السّجن في إجازة
من الذي لقّبك بـ"حفّارة الذّهب"؟
عزيزتي، أنت مجرّد
زهرة، زهرة
يُحتمّل أنّي توسّلت لإطلاق سراحها، توسّلتُ وبكيت
هذا ما فعلتُه قبل أن اتركها
أيّها الوغد القمامة
أنت! عُد إلى منزلك
إيّاك أن تطأ قدمك هذا المنزل ثانية، أيّها القذر
ما قصدك بقذر؟ قذر؟
ألا ترين أنّك بالغت؟
إلى أيّ مدى أنتِ نظيفة؟ !لقد أقمتِ علاقة مع رجل متزوّج
على الأقل أحببته- أنا من وقعتُ في الحب-
كنتُ واقعة في الحب في تلك اللّحظة؟- حقّا؟ هذا لأنّني أنا من كان واقعا في الحب-
ماذا؟- لم تكوني واقعة في الحب-
لا، لا، لا
إنّك تثرثر دائما، دائما
(أنا هنا لمقابلة (أو هاي يونغ- انتظر من فضلك-
أيّ (أو هاي يونغ)؟ توجد اثنتان
(مساعدة المديرة (أو هاي يونغ
انتظر
أحد يطلب رؤية مساعدة المديرة هل يمكنك إيجادها؟
حسن، فهمت
لم تصل بعد- حقّا؟-
حسن
مرحبا
(لقد تقابلنا من قبل مع (هاي يونغ
حقّا؟
من هو؟
إنّه الرّجل الذي كانت (هاي يونغ) ستتزوّج به وقد رأيتُه مرّاتٍ عدّة
لنذهب أيّتها المديرة- حسن، لنذهب-
مازلتِ غاضبة منّي؟
حسبتُ أنّكِ سامحتني
هل عليّ أن أتوّسل إليك مجدّدا لتسامحيني؟
سوف افعل ذلك حتّى يزول غضبك
سامحيني رجاءً
لنلتقِ اللّيلة، أريد إخبارك بشيء
لنخرج اللّيلة معا بعد العمل
اعتقد أنّي سأتأخّر اللّيلة
لماذا؟
سوف أقابل أحدا
ستتأخّرين؟- لا اعتقد أنّي سأتأخّر كثيرا-
باختصار، سوف أقابل
الرّجل الذي كنتُ سأتزوّج به
لا يعني ذلك أنّنا عدنا إلى بعضنا ولكنّنا بحاجة لمناقشة بعض الأمور
لذا برأيي من الأفضل أن اقابله لإنهاء كلّ شيء
قابليني أوّلا
إنّهاء الأمر معه أولَى
أنا الأولى، قابليني أوّلا
لن يستغرق الأمر طويلا، يمكنك انتظاري
قابليني أوّلا، لديّ ما أقوله لك
ماذا دهاك فجأة؟
تحدّثي معي أوّلا، سوف آتي إليك
هل تخطّط لشيء ما في هذه اللّيلة؟
هل يفترض بي أن أكون أنيقة وجميلة؟
اسمعني جيّدا قبل القيام بشيء
لا تقم بأمور كإحضار الزّهور أو الجثوّ على ركبتيك
سيكون ذلك محرجا
كما لا تخطّط لأيّ شيء مع عمّال المطعم
لا تفكّر في القيام بعرض أمام عدد كبير من النّاس
أنا فقط لا استطيع فهم النّساء اللاّتي يحببن هذه الأشياء
لا تبالغي- حسن-
أراكِ لاحقا
سوف أتّوقّف عن إبعادك عنّي
بسبب شعوري بالذّنب
أريد فقط أن أحبّك
بغضّ النّظر عمّا سأقوله لك
أرجوك ألاّ تتركيني
وأرجوك أن تتمسّكي بي
رفضتِ مقابلتي البارحة أيضا، ماذا هناك؟
لنخرج معا- آسفة-
لنتقابل غدًا
سأفي بوعدي غدا حتمًا
أنا أيضا أريد إخبارك بشيء
ولا حتّى لدقائق؟
لنتقابل غدا، آسفة
لا اعرف لمَ عليّ أن استمرّ في الاعتذار لك
حسن، أراك غدا إذن
لا داعي أن تعتذري
حسن
لقد جهزت
أريد فقط أن أعطيكِ شيئا قبل ذهابي
أراك أمام مقرّ عملكِ
سأغادر الآن، أراكم غدا
إلى اللّقاء
أنا بالخارج، أين أنت؟
أنت بخير؟
على الأقل أخبرني بالسّبب الذي دفعك لفعل ذلك
ما الذي فعلتُه لك؟
لقد بحثتُ في كلّ مكان ولكنّني لم أجد شيئا
لا تربطنا أيّة علاقة
لمَ أفسدتَ عملي بحقّ السّماء؟
!أيّها الوغد
ما الذي تفعله؟ دعه! دعه
(هاي يونغ)
ابتعدي عن ذلك الوغد
!قلتُ لك ابتعدي عنه
من تحسب نفسك لتضربه؟
أ تعتقد أنّي مازلتُ خطيبتك؟
منذ متى وأنتما مقرّبان من بعضكما؟
ولمَ عليّ إجابتك؟
إنّه الوغد الذي أفسد عملي
هو من دمّر عملي وأدخلني إلى السّجن
هل أرسلتني إلى السّجن لأنّك أعجبتَ بها؟
لكي تمنعنا من الزّواج؟
ذهبتُ إلى الرّئيس (جانغ) الذي أفسد عملي
وسألته عن سبب سحبه لاستثماره في آخر لحظة
إليك ما قاله لي
.قال إنّ الوغد (بارك دو كيونغ) طلب منه فعل ذلك
فكّرت مرارا وتكرارا بالأمر ولكنّني لم أجد أدنى علاقة تربطني به
ثمّ أخبرني محامٍ بشيء وأنا في السّجن
قال إنّ (بارك دو كيونغ) فعل ما فعله
(لأنّه اعتقد بأنّي سأتزوّج من (أو هاي يونغ
هاي" تُكتب هكذا"
(أو هاي يونغ)
(هاي يونغ)
كيف تعرّفتِ على هذا الوغد؟ منذ متى وأنتما تعرفان بعضكما؟
منذ متى تعرفينه؟ هل علمتِ بأمر إعجابه بك؟
لم تكن أنا
ما قصدك؟
لم تكن أنا
لنذهب
سوف اشرح كلّ شيء
إنّك رجل! كيف أمكنك أن تطعن رجلا آخر في ظهره لسرقة امرأته؟
!انهض أيّها الوغد
!انهض
هل أنت إنسانة؟ هل أنت إنسانة؟
كيف يمكنك أن تضحكي بعد أن ألغيتِ زواجك؟
إذن، فكلّ تلك المصاعب التي مررتُ بها
كانت بسبب (أو هاي يونغ)؟
(لأنّ (بارك دو كيونغ
أحبّ (أو هاي يونغ)؟
جاري
ـ15 اتّصال
مع من تشاجرت؟
تبدو رائعا
أخبرني، أخبرني الآن
لن أكون مصدومة كما أنا الآن إن أخبرني
أخبرني قبل أن أقع في حبّك أكثر
لماذا ألغيتِ زواجك قبل يوم واحد؟
أنتِ
إلى أين؟
إلى أين ستذهب؟
مرحبا، سيّدي
...بارك هون)، إلى أين)
لماذا نقوم بهذا؟- لا اعرف-
قامت بإلغاء زواجها منه بتلك الطّريقة
ثمّ كادت تتزوّج من رجل آخر؟
!يالها من حقيرة
من حسن حظّه أنّه انفصل عنها
أيّها الحمقى، هل استمعتم لما قلتُه لكم؟
(إنّه لم يقم بتدمير زواج (أو هاي يونغ
بل دمّر زواج (أو هاي يونغ) أخرى
أو هاي يونغ) أخرى؟)
هناك اثنان من (أو هاي يونغ)، اثنتان- كيف يعقل ذلك؟-
ماذا؟ لديها توأم؟- امرأتان تحملان نفس الاسم أيّها الأبله-
كان عليك أن تقول ذلك منذ البداية
(شعرنا بالحيرة لأنّك قلتَ إنّ هناك اثنتان من (أو هاي يونغ
إذن، فـ(أو هاي يونغ) لعبت دورا مزدوجا؟
خلتُ أنّكم فهمتم ما قلته
وأيضا، قم بإزالة تلك الأظافر
هذا مزعج- سوف تقتلني إن أزلتها، ماذا افعل؟-
إذن، زواج من دمّر في النّهاية؟
!لتوضيح الأمر، قام بتدمير زواج امرأة غريبة تُدعى (أو هاي يونغ) أيّها الحمقى
أين المشكلة إذن؟
إنّها ليست المرأة التي أحبّها بل شخص غريب
المشكلة أنّ (بارك دو كيونغ) وقع في حبّها
إنّه يحبّها الآن، أوك؟
ولكنّك قلت إنّها ليست المرأة التي أحبّها
...ذلك ما حدث، نحن
يا! انسوا الأمر، لا تحاولوا الفهم
إيّاكم أن تحاولوا فهمه- هذا أصعب شيء على الإطلاق-
!يالها من حيرة لقد فهمتُ كلّ شيء-
حقّا؟ فهمتَ الأمر؟
ومع ذلك، كلّ ما علينا فعله هو اختطاف المرأة التي يرغب في رؤيتها
أيّ (أو ها يونغ) ستقوم باختطافها؟
سوف تزيد الأمور تعقيدا- الأجمل طبعا-
!سوف تعقّد الأمر أيّها الوغد
هل يحبّ القبيحة؟
اعتقد أنّي أنا من تسبّبت في هذه الفوضى
أنا من أخبرت (بارك دو كيونغ) بالأمر
صديقتي تلك حالفها الحظ
انتشر الأمر في الأخبار (إنّه الرّئيس (هان تاي جين
في أيّة ثانويّة درست؟
هذا صحيح، لقد سألني عن اسم الثّانويّة
لابدّ أنّه ظنّ
بأنّك (أو هاي يونغ) تلك
أوه، ما العمل؟
أنا آسفة
أنا آسفة جدّا
ماذا افعل؟
لقد وجدتُ (أو هاي يونغ)، من أنا؟
تعال بسرعة
يا! أيّها الأبله؟ ليست (أو هاي يونغ) تلك
يا، اذهب إليه بسرعة
!أوه، يا لكم من حمقى
لا تقوموا بأيّ شيء يا عديمي الجدوى
إذن سنكتفي بملاحقة (بارك دو كيونغ) طوال اللّيل؟
يجب أن نفعل شيئا
ألستَ محاميا؟ ما الذي ستفعله؟
يفترض بنا أن نذهب معا اللّيلة
هل نسيت الأمر؟-
هيّا تعال بسرعة، لنذهب- هيّا بنا-
بسرعة
هيّا بنا
أشرقت الشّمس
يا، استيقظوا، هيّا استيقظوا
واو! إنّه الشّاطئ
هذا رائع
دو كيونغ)، انهض، إنّه الشّاطئ)
لا تفكّرا في ذلك، سوف اقتلكما
حسن
انزع ملابسه، هيّا
مثل الأمواح التي تأتي وتذهب
النّساء يأتين ويذهبن أيضا
نكون معهن في لحظة ثم لا نكون معهن في لحظة أخرى
تبّا، تعليقك سيّئ لهذا السّبب ليست لديك حبيبة
كان ذلك محرجا بالنّسبة لي أيضا
ولكن علينا أن نقول شيئا
هل علينا الاكتفاء بالصّمت فقط؟- أجل، اصمت ولا تفعل شيئا-
حسن لن افعل شيئا حاولوا مواساته بمفردكم إذن
نواسيه علامَ؟- ألا تعرف؟-
!لقد أتينا إلى هنا لأنّ امرأة رفضت المدير
!يا- ماذا؟-
!تبّا- لقد رُفضتُ 20 مرّة
ماذا؟ ماذا الآن؟
لنوسعه ضربا
هذا يكفي، سوف تقتلونه
هذا رائع، هناك فتيات في هذه السّاعة أيضا
!يا، يا، هناك فتيات إنّك كالحيوان-
هل أضعتنّ شيئا؟
النّوع المثالي الذي تبحثن عنه
ألا تعتقدن أنّكنّ ستجدنه هناك؟
يا، هناك 3 فتيات أخريات
العدد مناسب تماما
اذهب واستمتع
لن يكون عدد الرّجال كافيا إن لم تأتِ
يمكنك الجلوس وعدم فعل شيء
واقع أنّنا التقينا كمجموعة مكوّنة من 6 أفراد
يعني أنّنا مقدّرون لبعضنا
(أنا (لي جين سانغ- (أنا (أو هاي يونغ-
ماذا؟- (أدعى (أو هاي يونغ-
يُكتب هكذا
أ حقا اسمك الحقيقي هو (أو هاي يونغ)؟
أجل؟
حقّا؟
إذن، ماذا حدث؟ أسرع- تكلّم-
(هاجمت المساعدة (أو) المديرة (أو
اعتقدتُ أنّها ستقتلها
هل تعلم لمَ قامت بذلك؟ هناك سبب بالتّأكيد
لا اعرف شيئا
لقد عادت وبكت
وتصرّفت كامرأة مجنونة
هاتفها مغلق
(أتساءل ماذا فعلت لها المديرة (أو
!حقيرة
شيء ما حدث بينكما قطعا
ضُربتِ بلا سبب؟- لا اعرف-
إذن، تقولين إنّها قامت بذلك بلا سبب؟
أليس دائما خطأ الشّخص الذي يبدأ الشّجار أوّلا؟
لماذا تساندينها؟
ما قصدك بـ"أساندها"؟
بما أنّها ليست هنا
ها أنا اسألك أوّلا
تعلمين أنّني لن افعل أيّ شيء سيّئ يستحقّ أن أضرَب عليه
ولكن، لماذا تساندينها؟
لماذا تستمرّين في قول إنّي أساندها؟
إنّك تساندينها
في كلّ مرّة
(تعلمين أنّ سبب رحيلي ليس عدم حبّي لـ(بارك دو كيونغ
لمَ تتصرّفين بهذه القسوة إذن؟
عندما تعاملينني بهذه القسوة
لماذا تقفين في صفّها على الرّغم من أنّها ليست مقرّبة منكِ؟
اشرحي لي ما فعلته البارحة
يجب أن تشرحي
إن أكلت الرّامن غير المطبوخ وشربتِ الماء بتلك الطّريقة
ستمرض معدتك أيّتها الشّقيّة
ما الأمر؟ أخبريني
ماذا الآن؟
أمّي- ماذا؟-
عندما كنتُ في الثّانويّة
هل تذكرين تلك الفتاة التي تحمل نفس اسمي؟
اذكر
ما بها؟
كيف كانت؟- ما قصدك؟-
كانت عيناها مستديرتان
ماذا عنها؟
لمَ تتحدّثين عنها؟
كلّ الرّجال يحبّونها
ولأنّ الرّجال يحبّونها تمّ تكسير نوافذنا كثيرا
أيّتها اللّعينة، احظي بحياة جيّدة
يا! (أو هاي يونغ) الجميلة لا تعيش هنا
أو هاي يونغ) العاديّة من تعيش هنا)
الغريب في الأمر
هو أنّني لم أتلقّ قط زهرة أو قطعة حلوى ولا حتّى على وجه الخطأ
لماذا تكسر حجرة نوافذ منزلنا في كلّ مرّة؟
ألا ترين الأمر غريبا؟
يبدو أنّي وُلدتُ لامتلك الحظّ السّيّئ بسببها
أيّتها المجنونة! ما هذا الهراء؟
من قال ذلك؟
إن لم يكن الكون في صفّي
أفلن أكون مثيرة للشّفقة؟
أنا في صفّك ما الذي سيجعلك تثيرين الشّفقة؟
أمّي، لننتقل
ليس في (سيئول)، بل إلى مكان ريفي
إن انتقلنا إلى مكان ريفي
ألن يجعلني ذلك "سهلة الالتقاط"؟
تقصد أنّها ستجذب رجالا كثر
إن عشتُ في مكان حيث لا أحد أفضل منّي
ألن يشعرني ذلك بإحساس أفضل؟
ما بك؟ ماذا هناك؟
ما الأمر؟
لا تكتمي الأمر وأخبريني بكلّ شيء
لقد بكيتُ بسبب صديقة لي البارحة
عيناي منتفختان قليلا اليوم في العادة، تنتفخ عيناي بسرعة
لقد قرأت نصّك
لم تتعلّم كتابة النّص باحتراف، صح؟
أجل، لم أتخصّص في ذلك- لا مشكلة-
النّصوص التي يكتبها المتمرّسون مملّة في أغلب الأحيان
كثيرا ما يكتبون أسطرا مملّة وشخصيات معتادة
هذا يحتاج لبعض التّعديل
ولكنّني صديقة وفيّة
ولا اشعر بالارتياح عندما اعمل مع شقيق الرّجل الذي تكرهه صديقتي
(صديقتي هي (أو هاي يونغ
بارك دو كيونغ) دمّر زواجها)
أتساءل إن كنتَ تفهم ما أقول
فهمت- حقّا؟-
أجل- متى علمت بالامر؟-
البارحة
الجميع اكتشف الأمر البارحة
أنا غاضبة جدّا الآن
فأنا من بدأت كلّ هذا
(أنا التي حدّثته عن (أو هاي يونغ
ولكن، هل هي (أو هاي يونغ) الوحيدة في هذا العالم؟
إنّه اسم منتشر
(في أيّام الدّراسة، كانت هناك 5 أو 6 (أو هاي يونغ
ولأنّه وضع اهتمامه عليها دون غيرها
ظنّ بأنّها (أو هاي يونغ) الوحيدة، صح؟
وأيضا، بعد أن دمّر زواجها بتلك الطّريقة
كيف يُعقل أن يواصل علاقته معها دون إخبارها بشيء؟
هل هو مجنون أم ماذا؟
أنا اشعر بالأسف حيال ذلك
ولكنّني صُدمتُ كثيرا عندما سمعتُ بالأمر البارحة
وقد دفعته في المحيط لقتله
ولكنّه نجا
وتوسّل إليّ لأبقي على حياته
فطلبتُ منه أن يذهب إليها ويطلب منها العفو مهما كلّفه الأمر
لو لم يكن أخي
لوضعتُ مقودًا حول عنقه وسحبتُه إليها
كان عليك ذلك
هل افعل ذلك؟ ألم يفت الأوان على ذلك؟
ولكن
ماذا تضع على أظافرك؟
...صديقتي- أزلها، الأمر مزعج-
هذا صحيح
ولكنّها لا تُزال بسهولة
لقد أزيلت بسهولة
استمعي إليّ أوّلا
استمع لماذا؟
انتظري
لماذا أزلتها؟ لماذا؟
تدرك جيّدا كم هي مهمّة بالنّسبة لي
لماذا أزلتها؟
أبقيتُ عليها لـ3 أيّام
إلى متى تريدين منّي الإبقاء عليها؟
كيف يعقل أن تفعلي ذلك بأظافر رجل؟
إنّها تعني بأنّ لك حبيبة
هل أضع وشما على جبهتك يشير لأنّك ملكي؟
سوف اذهب إلى النّاس وأخبرهم
سأخبرهم بأنّ لي حبيبة
لستُ محتاجا لهذه الأشياء على أظافري
ماذا؟ تعتقدين أنّه يمكن أن أخونك؟
هل أبدو كشخص قادر على خيانتك؟
أجل، تبدو كذلك
تبدو كذلك حقّا- لننفصل إذن-
تمزح؟- أنت من تمزحين هنا-
هل هناك فتاة تضرب رأس فتى بهذه الطّريقة؟
أنا في الـ33 الآن
ولم اعرف معنى مواعدة فتاة بمثل سنّك
ولكنّك عبثتِ بأظافر رجل في الـ33 من العمر
وضربتني بكتاب، ولن أتسامح مع هذه التّصرّفات
طلبتُ منك ألاّ تتركني بعد شجار
قلتُ لك إنّ ذلك غير صائب بالنّسبة لرجل بمثل سنّك
عُد، لن أدعك وشأنك إن ذهبت
لن تعود؟
حسن، اذهب
ولكن، حاسّة الشّم لديّ أقوى من غيري
وأنا بالفعل اشتممتُ شيئا سيحدث
لا تفعل شيئا يحرجك
ماذا تعني باشتمام شيء سيحدث؟
ما الذي فعلتُه؟
آسف
"انتظرت واعتقدتُ أنّك ستكتب شيئا آخر عدا "آسف
اعتقدتُ أنّك تستغرق وقتا في الكتابة
انتظرتك طويلا
انتظرتك لساعتين
كيف يُعقل أن تكتب كلمة واحدة؟
كيف يُعقل أن تنهي الأمر بهذه الطّريقة؟
جننت؟
لا تدرك ما يحدث، صح؟
فقدت عقلك، صح؟
أين أنت؟
آسف
لقد أخطأت
كنتُ مجرّد جبان
"ها قد قلت شيئا آخر إضافة لـ"آسف
لابدّ أنّك فكّرت في قول المزيد وأنت في طريقك إلى هنا، صح؟
آسف
آسف؟
أنا أمقت هذه الكلمة
هل يمكننا التّحدّث بالدّاخل؟
لماذا؟ هل أشعرك بالإحراج؟ هل يشعرك وجهي بالإحراج؟
إن رأيتُ نفسي في المرآة
سأبدو كمعتوهة
إنّي استحقّ ما حدث لي
فأنا أبدو ساذجة جدّا
وقد تورّطتُ في مشاكلك العاطفيّة
أبدو ساذجة للغاية
وأنا أكره نفسي
وأريد أن امتلك وجها آخر وأكون شخصا آخر
لذلك وضعت كلّ هذا الماكياج كي يتحسّن شعوري
ولكنّك آسف؟
آسف فقط؟
آسف للغاية
علامَ أنت آسف؟
لمَ أنت آسف؟ وكيف أنت آسف؟
لنتحدّث في مكان آخر
لمَ لم تخبرني بالأمر؟
أحببتَ (أو هاي يونغ) فرغبتَ في تدمير زواجها
لمَ لم تخبرني بأنّك دمّرت زواجي؟
أردتُ إخبارك
ولكنّني لم استطع ذلك لأنّك كنتِ محبطة بالفعل
قلتِ إنّك كنتِ ضحيّة للمقارنة طوال الوقت بسبب (أو هاي يونغ) في الثانوية
وإنّ حياتك كانت صعبة بما فيه الكفاية مقارنة بحياتها
فلم استطع إخبارك بالحقيقة
لم اقدر على ذلك خوفا من تعقيد الأمور أكثر
هل تعرف ما يؤلمني؟
لقد أردتَ تدمير زواجها لأنّك أحببتها
فرمَيت بحجرة صوبها ولكنّها أصابتني
عندما آلمتني الحجرة، كنتَ تفكّر بشأنها
وقد اعترفتُ لك بحبّي دون أن اعلم كلّ ذلك
عندما علمتَ بمشاعري نحوك
كان عليك إخباري بكلّ شيء
كان عليك إخباري بكلّ شيء كي استطيع الابتعاد عنك
لماذا؟
لمَ دفعتني إلى هذا المدى؟
آسف- كُفّ عن الاعتذار-
اعتذر لأنّي اشعر بالأسف ما عساي أقول غير ذلك؟
أنا آسف، أنا فقط آسف بشكل فظيع
ماذا عساي أقول غير ذلك؟
ماذا عساك تقولين في موقف كهذا؟
ماذا يجب أن يُقال؟ أخبريني رجاءً
آسف
أنا حقّا حقّا آسف
توسّل
اجثُ على ركبتيك
آسف- اجثُ-
اجثُ
قلتُ لك اجثُ! عُد واجثُ
لم تقل لي أي شيء
لم تقل إنّك تحبّني
لم تقل ذلك
(أراهن على أنّك قلت ذلك لـ(أو هاي يونغ
من بين الأولاد الذين تزوّجت من أمّهاتهم
يبدو أنّ (يونغ جو) معجبة بك فعلا
وقد أعجبتني لأنّك تبدين رائعة
(والآن وأنا على وشك الزّواج من والدة (دو كيونغ
ألن يكون الأمر غريبا إن واصلنا الخروج معا؟
غريب، صح؟
لنتوقّف عن رؤية بعضنا
لا تتّصلي بي
لا بأس إن اعتبرتني قاسيا
كلاّ، إنّك لستَ قاسٍ
أتفهّم الأمر- (تخلّي عن مشاعرك تجاه (دو كيونغ-
تخلّي عنها- سوف أنهي علاقتنا فقط-
وسوف أنهي علاقتي بـ(يونغ جو) أيضا
(بخصوص (دو كيونغ- أنهي العلاقة-
لقد تزوّجت مرّات عدّة
وشجرة عائلتي معقّدة فعلا فلا تزيدي عليها
سوف أتحدّث معه فقط
سأتحدّث معه فقط- ما الأمر؟-
تعال
من أنت؟- (أنا (هان تاي جين-
مرحبا
(لقد تقابلنا من قبل مع (هاي يونغ
حقّا؟
يبدو وجهك مألوفا
(لقد سحبتَ استثمارك من شركتي بسبب (بارك دو كيونغ
فتدمّرت شركتي
سمعتُ أنّك دخلتَ للسّجن
لقد تمّ إطلاق سراحي- هذا جيّد-
اعتقدتُ أنّك مستثمر واقعي
ولكن اتّضح أنّك سريع التأثّر بالمشاكل العاطفيّة
كُفّ عن اللّفّ والدّوران وادخل في الموضوع مباشرة
تبّا، هذا الطّعام لم يعد يعجبني
لا أدري إن كنتَ تعلم
ولكنّ (بارك دو كيونغ) أعجب بخطيبتي وأفسد زواجي
لديك سمعة طيّبة بكونك مستمثر جيّد
ولكن عندما تنتشر شائعة بأنّك تحرّكت تأثّرا بمشاكل عاطفيّة
سيكون الأمر مؤلما
دو كيونغ) رجل عاطفي حقّا)
إنّه مثلي
يجب أن تنهي علاقتك معه
اعتقد أنّه مع امرأة أخرى الآن
هل تُدعى خطيبتك (أو هاي يونغ)؟
كان عليك أن تجثو على ركبتيك
يا! لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
لم تستطع فعل ذلك؟
لمَ لم تقدر؟
يجب أن تجثو على ركبتيك إن طلبت منك
وتُضرب إن قامت بضربك
هل خشيت من الشّعور بالحرج في الشّارع؟
عندما رأيتك البارحة، بدوتَ مستعدّا لفعل أيّ شيء
لمَ لم تستطع فعل ذلك؟ لماذا؟
اعتذرت لها كثيرا
وهل يكفي الاعتذار؟
كان عليك أن تجثو على ركبتيك بعد أن تعبّر لها عن حبّك
يجب أن تفعل أيّ شيء تطلبه منك
بل يجب أن ترتمي على الأرض لو طلبت منك ذلك
متأكّد أنّك تحبّها؟
أحقّا تحبّها؟- أوَ لا تعرف ذلك؟-
لا اعرف فأنت لا تقول شيئا، فكيف ساعرف؟
لا يمكنك حتّى منحي إجابة واضحة لسؤال بسيط
لمَ كلّ هذا الحذر؟ لمَ؟
لمَ تعيش حياتك بهذه الطّريقة؟
لمَ تمنعها من اقتحام حياتك؟
بعد أن انفصلنا
كنت افتح صندوق رسائلي مرّات عدّة كلّ يوم
تمنّيتُ أن أجد رسائل كره على الأقل
شعرتُ بخيبة الأمل عندما لم اسمع منك شيئا
كنتُ أتألّم عندما أفكّر في أنّي أنا من تخلّت عنك
كما اعتقدتُ أنّك واصلت العيش بشكل عادي بعد ذلك
سألتُ نفسي مرارا هل كنتُ أعني له شيئا"؟"
هل أحبّني حقّا؟
اعتقدتَ أنّي سأتزوّج من ذلك الرّجل، صح؟
لهذا تسبّبتَ في إفلاس شركته، صح؟
شكرا
الآن استطيع التّنفّس أخيرا
شكرا
كيف يمكنك قول ذلك في مثل هذا الوقت؟
لقد دمّرت حياة شخص آخر بسببك
لا اهتم
لا اهتمّ سواء دمّرت حياة 100 شخص أو 1000
لقد فعلتَ ذلك لأنّك أحببتني
فعلتَ ذلك بسببي
مازلتُ أحبّك
مازلتُ أحبّك كثيرا
أحبّك
سوف أغادر الآن
(اسمها هو (أو هاي يونغ
(وكانت على وشك الزّواج من (دو كيونغ
لم تكن أنا
مع تلك المرأة
اعتقد أنّه من الأفضل أن أنهي الأمر هكذا
(دو كيونغ)
أنت بخير؟
يا! لا تلمسه
اعتقد أنّه من الأفضل أن أنهي الأمر هكذا
من أجلها
سوف أموت في كلّ الأحوال